تستمر جوجل في تغيير نمطية تعامل الشركات مع مستخدميها عبر الخروج عن النص -حرفيًّا- بين الفينة والأخرى، ويتعلق الأمر هذه المرة بخدمة الترجمة الخاصة بها Google Translate التي استغلت وظيفتها لترجمة النصوص من وإلى العديد من اللغات من أجل السخرية من بعض المستخدمين الذين يتجهون إلى التشكيك في كون كوكب الأرض كرويّ الشكل.
وأضافت جوجل ترجمة خارجة عن النص حين ترجمة المستخدمين لعبارة I am a flat earther من الإنجليزية إلى الفرنسية، حيث أن المعنى هنا هو “أنا من المؤمنين بكون الأرض مسطحة” لكن الترجمة التي تظهر لمن يُترجم العبارة إلى الفرنسية هي Je suis un fou والتي تعني أنا أحمق، في سخرية واضحة من الشركة الأمريكية من كل من يعتقد بأن الأرض مسطحة وليست كروية.
وفي الوقت الذي لم تعد هذه الترجمة تظهر لمن يترجم الجملة، أو حتى في حال التشكيك بكونها مجرد ترجمة مقترحة من زوار الموقع، صرحت جوجل في بيان خاص حول هذه المسألة قائلة: “الأرض بالطبع كروية الشكل، وكل من يعتقد غير ذلك فهو مخطئ تمامًا.” مع كون التصريح بأن المؤمنين بسطحية الأرض على خطأ، ألطف من الترجمة التي تدعوهم بالجنون. وعند الحصول على ترجمة Je suis un fou من الفرنسية، وتغيير الترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية، سيتم ترجمة الجملة إلى I am a flat earther بدلًا من I am a crazy person.
مع ذلك، فإن متحدثًا باسم جوجل أوضح في بيان أن الأمر لا يعدو عن كونه مجرد عُطل تم إصلاحه لاحقًا: “تعمل خدمة الترجمة عبر تعلم أنماط من ملايين أمثلة الترجمة التي تتواجد على الإنترنت، وللأسف، بعض هذه الأنماط قد تقود إلى ترجمات خاطئة، لذا فقد تم الإبلاغ عن الخطأ وجاري العمل على إصلاحه.”
صحيح أن الأمر يبقى مجرد خطأ تمخض عن الأنماط التي تم ذكرها من طرف المتحدث باسم جوجل، لكنها تبقى طُرفة تقنية تخرجنا من نمطية العلم والتكنولوجيا وإن كانت تتعلق بدورها بالعِلم وكيف يتجه بعض الأذكياء إلى ركوب موجة ‘خالف تُعرف’ في قضايا معروفة مثل كروية الأرض، وإن كان الاجتهاد والاعتقاد بأمور أخرى مفتاحًا في كثير من الأحيان إلى اكتشافات جديدة، لكن الاجتهاد يحتاج لأكثر من الجلوس خلف الشاشة وإطلاق أحكام مبنية على فراغ.
